王于兴师修我戈矛与子同仇翻译（《秦风•无衣》思想内容解读）

有个词语叫“袍泽”，“袍”与“泽”都是古代衣服的名称，“袍”是长袍，“泽”是衬衣；后来用来称军队中的同事。由此推演出成语“同袍同泽、袍泽之谊”， 用以形容军中同事间患难与共的友情。词语出自《秦风•无衣》：

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

翻译作白话就是：

谁说没有衣裳呢？长袍与你和着穿。周王出兵打仗，我们修好戈矛；同仇敌忾，共御外侮！

谁说没有衣裳呢？汗衫与你伙着穿。周王出兵打仗，我们修好枪戟。振作起来，抗击外敌！

谁说没有衣裳呢？战裙与你同着穿。周王出兵打仗，我们修好甲胄。携起手来，共赴国难！

全诗共三章，句式结构相同，每章仅有三处词语有变动。第一处各章第二句，“袍、泽、裳”，外袍、内衣、裙子，由里到外，由上到下，不分你我。平常我们这两个人是穿一条裤子的，是何等亲密的关系。

第二处各章第四句，“戈矛、矛戟、甲兵”，从分到总，加上“修”字富于动作性，“我”字具有主动性，那将士们磨刀擦枪、舞戈挥戟的热烈场面如在眼前。

第三处各章第五句，“同仇”激发情绪，统一思想；“偕作”一起操练，齐心备战；“偕行”共赴前线，拼死杀敌！

这是一首慷慨激昂的战歌。诗歌运用“赋”的手法，结构上重章复唱，语义上层层递进。回环往复，一唱三叹，表现了出征将士团结友爱、协同作战、崇高无私的品质和共赴国难的英雄主义气概。

“英法翻译第一人”许渊冲先生曾把它翻译作英文诗，是这样的：

Comradeship

Are you not battle-drest?

Let’s share the plate for breast!

We shall go up the line.

Let’s make our lances shine!

Your foe is mine.

Are you not battle-drest?

Let’s share the coat and vest!

We shall go up the line.

Let’s make our halberds shine!

Your job is mine.

Are you not battle-drest?

Let’s share the kilt and the rest!

We shall go up the line.

Let’s make our armour shine!

We’ll march your hand in mine.